Тату с иероглифами: почему японцы и китайцы смеются с надписей на теле иностранцев

тату с иероглифами Красота и здоровье

Красивые тату с иероглифами часто можно увидеть на теле у европейцев. Японские, китайские, арабские фразы красуются на теле девушек и парней. Но, парадокс в том, что для носителей языка такие картинки часто кажутся нелепыми или смешными. Все потому, что каждое из изображений имеет особый смысл, который люди, не являющиеся носителями языка, понимают неправильно.

Что думают японцы про тату с иероглифами?

Татуировка – это изображение, которое останется на теле на всю жизнь. Поэтому, если решили сделать нательный рисунок, узнайте сначала, что думают коренные жители Японии о тату с иероглифами, набитые русскими мастерами. Найти видео на эту тему несложно в интернете.

Многие японцы просто недоумевают, зачем иностранцы делают тату на их языке? Но, они не задумываются, почему некоторые их соотечественники делают татуировки на арабском или латинском. Может для некоторых вбить крутую фразу на родном диалекте стыдно? Они думают, что если носят на теле надпись на иностранном языке, то сразу становятся круче, ярче, креативней.

тату с иероглифами

Есть еще одна причина, почему европейцы делают тату с иероглифами. Все потому, что фразы на японском или китайском языке выглядят красиво, и немного загадочно. В общем, люди наносят на тело «картинку». Но, часто ошибаются с ее смыслом, так как не владеют знаниями языка. Но, такие надписи выглядят очень смешно для японцев и китайцев. Они относятся к таким изображениям, как к очередной причуде иностранцев.

Почему японско-китайские фразы для тату неправильно переводят?

Часто люди, у которых есть знакомые китайцы или японцы, просят их перевести какую-либо фразу. Нередко такие просьбы отсылают приятелям из интернета. Но, проблема в том, что, дважды переведенная с одного языка на другой, а затем, обратно, фраза, в большинстве случаев теряет свой исходный смысл.

Например, попробуйте перевести в онлай переводчике Гугл русскую фразу на японский (китайский, английский), а затем, результат вновь перевести на русский. Возьмите, к примеру, любую русскую поговорку. Что получается, вы можете увидеть на фото. Поговорка «Делу время – потехе час» поменяла смысл. В итоге получилось, что ваша работа превратилась в развлечение!

Поэтому, если хотите нанести на тело красивую фразу со смыслом, найдите ее оригинальное звучание и написание. Не пытайтесь делать перевод с помощью знакомых или онлайн сервисов.

Не наносите тату с одним иероглифом

Один японский иероглиф чаща всего несет в себе очень много смыслов. То есть, он может менять значение в зависимости от того, какой символ стоит с ним рядом. Даже если вы найдете в интернете его значение, то, скорее всего, оно будет далеко не полным, а иногда и откровенно неправильным.

Один иероглиф в тату может звучать для жителей Японии очень странно. Например, нелепо выглядит на голове молодого человека картинка, обозначающая слово «ноги» или надпись на плече мужчины «придурок иностранец». Видимо, с этими людьми кто-то зло пошутил, переведя неправильно слова.

Смысловая нагрузка в тату с иероглифами у европейцев часто меняет свой контекст из-за неправильного написания. Японцы искренне недоумевают, зачем писать на теле слово «волнорез» или «подагра». А подобные надписи часто красуются, как у простых людей, так и знаменитых артистов, музыкантов, спорстменов.

Неправильное написание символов в тату с иероглифами

Помимо искаженного смысла и неправильного перевода фраз японцы часто отмечают в тату с иероглифами каллиграфические ошибки. Мастера, не владеющие языком, часто допускают ошибки в форме линий или соблюдении пропорций. Это также иногда искажает смысл надписи или делает их трудночитабельными.

Если вы собираетесь делать тату на языке, который не знаете досконально, то делайте ее лучше у специалиста – носителя языка. Тем более что никто не напишет на вашем теле более красивые иероглифы, чем сами японцы или китайцы. Или же, обратите внимание на другие интересные виды нательных рисунков: оживающие татуировки, крылья, инь и янь, ловец снов, ангел, дракон, цветы или стиль олд скул.

Оцените статью
Добавить комментарий